СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О РАСПРОСТРАНЕНИИ ПРАКТИКИ УПРОЩЕННОГО ПРОПУСКА ГРАЖДАН
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ТОРГОВЫЕ КОМПЛЕКСЫ В Г. ХЭЙХЭ
И СУЙФЭНЬХЭ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПО КИТАЙСКУЮ СТОРОНУ
РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЙ ГРАНИЦЫ, В ФОРМЕ ОБМЕНА
НОТАМИ ОТ 2 ИЮНЯ 1999 ГОДА
(Пекин, 2 июня 1999 года)
НОТА
ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить следующее.
1. В развитие Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об организации упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в китайские части торговых комплексов, действующих по Китайскую Сторону российско-китайской границы, в форме Обмена нотами от 17 февраля 1998 года Стороны согласились распространить практику упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в торговые комплексы в г. Хэйхэ и г. Суйфэньхэ, расположенные с Китайской Стороны от российско-китайской государственной границы. Торговый комплекс в г. Хэйхэ, расположенный на острове Дахэйхэдао, будет связан с территорией Российской Федерации речным сообщением в период навигации и автомобильным — в период ледостава. Торговый комплекс в г. Суйфэньхэ будет связан с территорией Российской Федерации железнодорожным и автомобильным сообщением. Пропуск граждан Российской Федерации, транспортных средств и товаров, следующих в торговые комплексы, будет осуществляться по действительным проездным документам и в соответствии с положениями, предусмотренными законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики в области пограничного и таможенного контроля, через действующие на российско-китайской государственной границе пункты пропуска Благовещенск — Хэйхэ и Пограничный — Суйфэньхэ.
Технические вопросы, связанные с посещением гражданами Российской Федерации указанных торговых комплексов, решаются путем согласования между органами пограничного контроля и администрациями приграничных районов двух государств. Вопросы въезда, выезда и пребывания граждан Российской Федерации в указанных торговых комплексах, а также ведения ими торговой деятельности регулируются в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 Соглашения от 17 февраля 1998 года.
2. Стороны достигли принципиальной договоренности о распространении практики упрощенного пропуска граждан Китайской Народной Республики на основании действительных заграничных паспортов без оформления российских виз и при соблюдении таможенного законодательства государств Сторон в торговые комплексы Забайкальск, Благовещенск и Пограничный, расположенные с Российской Стороны от линии российско-китайской государственной границы напротив торговых комплексов Маньчжурия, Хэйхэ и Суйфэньхэ, расположенных с Китайской Стороны от линии границы, после их полного обустройства и сдачи в эксплуатацию. В случае если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным в ответной Ноте, то настоящая Нота вместе с ответной Нотой составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики по данному вопросу, которое вступит в силу через 30 дней с даты направления ответной Ноты Китайской Стороны.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
Пекин,
2 июня 1999 г.
НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСОЛЬСТВУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КНР
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Китайской Народной Республике и имеет честь сообщить о получении Ноты Вашего Посольства N 80 от 2 июня 1999 года следующего содержания:
«Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить следующее.
1. В развитие Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об организации упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в китайские части торговых комплексов, действующих по Китайскую Сторону российско-китайской границы, в форме Обмена нотами от 17 февраля 1998 года Стороны согласились распространить практику упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в торговые комплексы в г. Хэйхэ и г. Суйфэньхэ, расположенные с Китайской Стороны от российско-китайской государственной границы. Торговый комплекс в г. Хэйхэ, расположенный на острове Дахэйхэдао, будет связан с территорией Российской Федерации речным сообщением в период навигации и автомобильным — в период ледостава. Торговый комплекс в г. Суйфэньхэ будет связан с территорией Российской Федерации железнодорожным и автомобильным сообщением. Пропуск граждан Российской Федерации, транспортных средств и товаров, следующих в торговые комплексы, будет осуществляться по действительным проездным документам и в соответствии с положениями, предусмотренными законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики в области пограничного и таможенного контроля, через действующие на российско-китайской государственной границе пункты пропуска Благовещенск — Хэйхэ и Пограничный — Суйфэньхэ.
Технические вопросы, связанные с посещением гражданами Российской Федерации указанных торговых комплексов, решаются путем согласования между органами пограничного контроля и администрациями приграничных районов двух государств. Вопросы въезда, выезда и пребывания граждан Российской Федерации в указанных торговых комплексах, а также ведения ими торговой деятельности регулируются в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 Соглашения от 17 февраля 1998 года.
2. Стороны достигли принципиальной договоренности о распространении практики упрощенного пропуска граждан Китайской Народной Республики на основании действительных заграничных паспортов без оформления российских виз и при соблюдении таможенного законодательства государств Сторон в торговые комплексы Забайкальск, Благовещенск и Пограничный, расположенные с Российской Стороны от линии российско-китайской государственной границы напротив торговых комплексов Маньчжур ия, Хэйхэ и Суйфэньхэ, расположенных с Китайской Стороны от линии границы, после их полного обустройства и сдачи в эксплуатацию. В случае если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным в ответной Ноте, то настоящая Нота вместе с ответной Нотой составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики по данному вопросу, которое вступит в силу через 30 дней с даты направления ответной Ноты Китайской Стороны».
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики выражает свое согласие с содержанием вышеизложенной Ноты.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить уверения в своем уважении.
Пекин,
2 июня 1999 г.